- reconvertir
-
reconvertir [ r(ə)kɔ̃vɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> ♦ Écon. Procéder à la reconversion de (qqch. ou qqn). — Bâtiments reconvertis en école. — Pronom. Se reconvertir dans l'informatique. ⇒ se recycler.
● reconvertir verbe transitif Adapter une activité économique à de nouveaux besoins, à une production nouvelle : Reconvertir les usines d'armement en usines de tracteurs. Affecter quelqu'un à un nouvel emploi, lui donner une nouvelle formation.reconvertirv.d1./d v. tr. ECON Pratiquer, assurer la reconversion de (qqch, qqn).d2./d v. Pron. Changer de métier.⇒RECONVERTIR, verbe trans.B. — ÉCON., SOCIOL.1. Reconvertir qqc. Transformer, faire revenir à l'état antérieur. Reconvertir une industrie, une usine. Les belligérants directement touchés se préoccupent (...) de reconstruire les régions dévastées (70 000 villages rasés en URSS), les autres cherchent à reconvertir sans à-coups leur économie de guerre en économie de paix (LESOURD, GÉRARD, Hist. écon., 1966, p. 433).— P. ext. Adapter à des conditions nouvelles. L'aide [publique] va à deux grands types d'activités: à celles dont l'orientation correspond aux besoins appréciés par l'État et à celles qu'il convient au contraire d'infléchir ou de reconvertir (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 57).♦ Empl. abs. Le second problème [après celui du sous-développement industriel] est posé par le déclin de diverses activités traditionnelles: c'est un problème de conversion (...). Les moyens d'action dans l'un et l'autre cas peuvent être les mêmes, leur utilisation doit être différente selon qu'il s'agit de reconvertir ou d'industrialiser (Amén. terr., 1964, p. 14).♦ Empl. pronom. passif. Il faut prévoir des installations qui peuvent facilement se reconvertir: les crèches en jardins d'enfants, les jardins d'enfants en « garderies d'après l'école » (Le Monde, 3 janv. 1968 ds GILB. 1980).2. Reconvertir qqn (à qqc.). Affecter à un nouvel emploi qui demande une formation appropriée. Synon. recycler. Trois fabriques de Bohême ont été fermées et leurs ouvriers, reconvertis à d'autres activités (L'Express, 9 janv. 1967, p. 28, col. 1).— Empl. pronom. réfl. Changer d'activité, de profession; suivre la formation nécessaire à cette adaptation. Synon. se recycler. Se reconvertir dans l'édition, dans l'informatique. Celui qui a une formation générale peut se reconvertir, sans que son salaire soit trop atteint; un bagage plus important de connaissances permettra de trouver une nouvelle situation (B. SCHWARTZ, Pour éduc. perman., 1969, p. 74).C. — P. ext. Reconvertir qqc.1. Transformer une chose en une autre, faire revenir à l'état initial. Les amplificateurs à lampes, les microphones, les haut-parleurs, permettent de recueillir les ondes sonores, de les amplifier sous forme d'oscillations électriques et de les reconvertir en ondes acoustiques (Disque Fr., 1963, p. 7).2. MATH. Effectuer une nouvelle conversion (v. ce mot I B 2). On calcule (...). Puis on reconvertit (...) au moyen des formules (KOURGANOFF, Astron. fondam., 1961, p. 44).Prononc.:[
], (il) reconvertit [-ti]. Étymol. et Hist. 1. 1575 « transformer de nouveau (une chose) » (BAÏF, Salutation au Roy [V, 253] ds HUG.); 2. 1579 pronom. « se tourner de nouveau vers » (VIGNIER, Bibl. histor., I, 97 ds GDF. Compl.); 3. a) 1962 « adapter (une industrie de guerre) à une production de temps de paix » (ROB., s.v. reconversion); b) 1964 « adapter (une industrie ancienne) à de nouveaux besoins » (Amén. terr., p. 14); c) 1965 pronom. « changer d'activité, de métier » (L'Express, 22 mars ds GILB. 1971); 1966 trans. (Le Monde, 24 sept., ibid.). Dér. de convertir; préf. re-.reconvertir [ʀ(ə)kɔ̃vɛʀtiʀ] v. tr.ÉTYM. 1611, « convertir de nouveau à une religion »; repris mil. XXe; de re-, et convertir.❖1 Écon. Procéder à la reconversion de. — Pron. || Les producteurs d'automobiles cherchent à se reconvertir vers d'autres fabrications.2 (Compl. n. de personne). Affecter à un nouvel emploi supposant une formation différente et une adaptation. || Il est reconverti dans la publicité. — Pron. Changer de métier. || Elle peut se reconvertir dans le journalisme.1 Ah, c'est vrai, vous ne saviez pas que je m'étais reconverti dans le dessin. Je signe un contrat avec une galerie de New-York.Cecil Saint-Laurent, la Mutante, p. 192.♦ Au p. p. :2 « L'ami » demeurait fort discret au sujet des passeurs, ingénieux contrebandiers reconvertis dans le proscrit, mais il laissait entendre que tout leur était bon : depuis le camion-citerne truqué jusqu'à la double cale où l'homme remplaçait avantageusement le fret de cargaisons marronnes.Hervé Bazin, Un feu dévore un autre feu, p. 174-175.❖DÉR. Reconversion.
Encyclopédie Universelle. 2012.
